Quý vị có thấy khu vực phía sau tôi bên dưới bầu trời đỏ rực đó ko?
Đó là những gì còn sót lại của thành phố Raccoon sau khi quân đội bắn tên lửa vào.
Dựa theo những báo cáo chưa được xác thực, tên lửa đó mang đầu đạn hạt nhân.
Nếu đó là sự thật, thì hy vọng tìm được người sống sót...
...trong thành phố 100 ngàn cư dân này hết sức mong manh.
Thưa ngài tổng thống, có sự liên quan nào giữa tập đoàn Umbrella ...
...với sự kiện này ko? - Ngừng hỏi được rồi.
Có phải tên lửa được bắn đi là kết quả của mối liên hệ này?
Ngài có thể làm rõ chuyện này ko?
Tổng thống đã tuyên bố từ nhiệm.
Cổ phiếu của tập đoàn Umbrella sụt giá thảm hại tại châu Âu.
Điều đó là một đòn mạnh giáng thẳng vào người khổng lồ của nền kinh tế...
...tạo nên một sự tan rã toàn diện.
Số nạn nhân bị nhiễm độc ước tính đã gia tăng đột biến...
...từ hàng trăm ngàn lên hơn một triệu người.
Tổng thổng thông báo rằng cộng hòa Bajirib...
...đứng đầu bởi tướng Grande, đã được thêm vào danh sách...
.. các nước có tài trợ cho khủng bố.
- Công bố kế hoạch thúc đẩy đồng tiền của người đóng thuế hoạt động...
...bằng cách xuất 1 tỷ đô la cho chương trình chống nhiễm độc sinh học.
Công ty dược phẩm WilPharma thông cáo báo chí về việc ...
...thiết lập một trung tâm nghiên cứu ở Harvardville...
...nơi có 100,000 cư dân.
Chúng tôi đã tiến hành tất cả các biện pháp phòng ngừa để đảm bảo thảm họa...
...đã xảy ra ở Raccoon City sẽ ko bao giờ tái diễn.
Giận dữ bởi sự hỗ trợ toàn diện của thượng nghị sĩ Ron Davis cho viện nghiên cứu mới...
Tiến sĩ Curtis Miller, đối thủ truyền kiếp của viện nghiên cứu WilPharma...
... đã bị bắt và buộc tội phá rối việc kinh doanh...
...và đe dọa người phát ngôn của WilPharma...
Tổ chức của chúng tôi đã tự phân ly khỏi tiến sĩ Miller.
Tổ chức quyền con người Terra-Save đã yêu cầu...
...WilPharma công bố kết quả thử nghiệm đã tiến hành ở Ấn Độ.
Cổ phiếu của WilPharma rơi tự do như là kết quả tất yếu của những chỉ trích gay gắt...
...nhắm vào họ bởi Terra-Save.
WilPharma phải ra đi.
Chúng tôi phản đối. WilPharma phải...
Thành viên của Terra-Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville...
...để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis.
Nhóm biểu tình hi vọng có thể gây khó dễ cho vị chính khách...
...người sẽ chủ trì Hội Nghị Dược Phẩm Toàn Cầu.
Giờ đã đến ở cổng 32A...
... Chuyến bay 349 từ Newark, New Jersey.
Brock Silverstein xin báo cáo cho cổng số 7.
Brock Silverstein cổng số 7.
Chuyến bay 89 từ Columbus đã đến ở cổng số 17.
Đối với quý vị chuẩn bị khởi hành, xin chờ trong giây lát để khách ra...
...và xoay máy bay .
Lâu quá rồi nhỉ.
Cô trông thật tuyệt.
Con có vẻ mệt lắm.
Cô cứ trách bồ mới của con đó, ảnh ko chịu để yên cho con ngủ.
Bạn trai hả? Có phải giờ con đang gọi là W.H.O. Report ko?
Thực ra là FDA.
Dì à. Con mệt quá.
Phải rồi, dì xin lỗi.
Chờ đây nhé, rồi dì sẽ gọi chiếc Limousine đến liền ngay bây giờ.
Con trông Rani chút nhé?
- Dĩ nhiên rồi. - Dì quay lại liền.
Được, chúng ta nên tự giới thiệu đi ha.
Chị là Claire Redfield.
- Em cứ gọi là Claire. - Em là Rani.
Rất vui được gặp em, Rani. Tên đẹp quá ha.
Phiền ông một chút, thưa ông, ông cảm thấy ổn chứ?
Ông có muốn tôi đem đến một ít nước ko?
Khẩn cấp. Tôi liên lạc với Frederic Downing từ WilPharma.
Khẩn cấp.
Phản đối, WilPharma phải ra đi.
Chị cũng làm việc cho Terra-Save hả?
Ừ, giống như dì của em vậy.
Em thích mọi người ở Terra-Save vì họ rất tuyệt vời.
Chị chống lại kẻ xấu, phải ko?
- Kẻ xấu? - Như ông đó.
Thượng nghị sĩ Davis, ngài đóng vai trò cố vấn đặc biệt cho tập đoàn WilPharma.
sau khi xem qua hình ảnh của những thử nghiệm trên cơ thể người mới nhất...
...ngài có suy nghĩ thế nào?
Rằng có lẽ lễ hội ma được ăn mừng ở Ấn sớm hơn ở Mỹ, đúng ko nhỉ?
Thực sự, tôi chỉ là ko thể hiểu cách pha trò kiểu Mỹ.
Xin lỗi, tôi ko có ý...
Đừng lo lắng về chuyện đó, tôi có thể thông cảm mà.
Hai người cũng đang đợi ai hả?
Dạ phải.
Ừ, tôi nghĩ nhà thương điên đã để xổng bệnh nhân hơi nhiều.
Giờ ngoài đó khùng khùng hết cả rồi.
Như vậy là nói nhẹ đi rồi đó.
Viện nghiên cứu Vòm Khí ko phải là thứ duy nhất...
...thượng nghị sĩ Davis mang tới Harvardville.
Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.
Ờ, tôi...
Tôi đợi chán rồi. Tôi sẽ đi đón Taxi vậy.
Một ngày tốt lành nhé, các quý cô.
Thằng đần nào đã làm lộ tin ta sắp đến vậy?
Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.
Ta ko cần đám này. Biểu chúng đi hết đi.
Cái món dầu hắc này ụa ra từ đâu vậy?
Tôi xin lỗi, tôi sẽ lấy ngài tách khác.
Ta ko cần biết phải trả giá như thế nào, nhưng quét sạch bọn chúng đi ngay.
Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.
Nhưng, thưa ngài, chúng ta ko có lý do nào để bắt họ cả.
Họ vẫn chưa làm việc gì phạm pháp hết.
Thượng nghị sĩ, tôi có đề nghị này được ko?
Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.
Chẳng ai ngờ được chuyện đó, đám đông sẽ ko để ý thấy chúng ta.
Hả? Khỉ mốc.
Ta là viên chức được bầu cử đàng hoàng.
Làm sao mà lỉnh ra giống như chui lỗ chó vậy được.
Giờ, ta sẽ ko rời khỏi chỗ cho đến khi đám sâu bọ khốn kiếp đó...
...cút khỏi toà nhà.
Người xấu. Chị Claire.
Chính là ổng, tên tồi tệ mà mình nhìn thấy trên TV.
Thượng nghị sĩ Davis. Tôi có thể nói chuyện một chút ko?
- Ko thể. - Làm ơn, thượng nghị sĩ, làm ơn.
Chỉ một câu hỏi thôi mà. Tại sao ông...?
Cái quái quỷ gì đây?
Rani, đợi ở đây, được chứ?
Ai bắt mày đóng bộ như vậy, hay món hóa trang này là tuyệt chiêu của mày?
Được rồi, thiên tài à, nếu có gì muốn nói...
...thì lột nó ra và tiếp tục đi.
Quá đáng rồi đó.
Thưa cô, cô có dính líu tới vụ này ko?
Gián tiếp, theo một khía cạnh nào đó.
Vậy, theo một khía cạnh nào đó...
...cô sẽ đi với tôi luôn.
- Giờ, đợi ít phút nhé. - Sếp à.
Oh, lạy chúa.
Chuyện gì xảy ra thế này?
Lui lại.
Đi, đi, đi. Tránh đường.
Lui lại.
Tránh xa hắn ta ra.
Mẹ kiếp.
Quá trễ rồi, hắn đã chết.
Ra khỏi đây thôi.
Chạy.
Chuồn mau, nhanh lên.
Này, khoan. Anh đi đâu vậy?
Bản tin trực tiếp từ sân bay Harvardville.
Một người biểu tình chống tập đoàn WilPharma ...
...đã tấn công và được cho là đã giết một viên cảnh sát.
Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công ...
...vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.
Eddie, sao cậu bỏ quay? Ha...?
Rani.
Rani!
Curtis Miller.
Rani?
Làm ơn, xin giúp tôi.
Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.
Di tản khỏi tòa nhà ngay lập tức.
Lặp lại, rời khỏi nhà đón khách ngay lập tức.
Đây ko phải là một cuộc diễn tập. Hãy sử dụng tất cả lối ra.
Mọi người hãy sơ tán khỏi tòa nhà đón khách ngay lập tức.
Ko.
Ko thể nào.
Điều này ko thể xảy ra được.
Cảnh sát khu vực đã cách ly toàn bộ sân bay bằng rào chắn...
...và lối vào khu vực này đã bị khóa kỹ.
Các nhà cầm quyền đã ko công bố chi tiết nên chúng tôi có rất ít thông tin...
...vào lúc này.
Tuy nhiên, dựa theo thông tin hành lang...
...một sự kiện nhiễm độc sinh học đã xảy ra ở một trong những nhà đón khách.
Thượng nghị sĩ Ron Davis nằm trong số những người bị cách ly trong sân bay.
Hiện tại, tình thế của ông ta...
Giúp tôi một tay nào.
Tôi muốn về nhà.
Tôi ko hiểu sao ko cho tôi về chứ.
Tao sao chúng tôi ko thể tiến hành kế hoạch giải cứu?
Làm ơn, sếp. Xin hãy nói chuyện với mấy ông lớn.
Ông đã nghe người ta gọi 911 mà, đúng ko?
Coi nào, làm ơn.
Khốn thật.
Chuyện gì vậy? Thằng cha sếp Đít Lừa nữa à?
Hiện tại địa điểm này thế nào?
Ờ, giờ toàn bộ sân bay đã bị phong tỏa hoàn toàn.
Chúng tôi bị tấn công bởi 2 người mà tôi tin là đã bị nhiễm.
Nhưng đừng lo.
Chúng tôi đã bắt được và nhốt họ vào một xe đặc nhiệm.
Nhưng ngay cả vậy, bị nhiễm vì để người ta cắn ...
Nghe y nhưng trong phim kinh dị.
Những quỷ vật đó đang đội mộ sống dậy.
Coi nào, tôi chỉ đùa thôi mà. Nhưng nghiêm túc mà nói...
...cô có nghĩ thuốc của WilPharma có liên quan tới mớ bòng bong này ko?
Chẳng biết nữa.
Ngay cả khi có sự liên quan, điều đó cũng đâu có ngăn được...
... cơn bùng phát sắp tới của một đại dịch kinh hoàng.
Nó sặc mùi của bọn khủng bố.
Điều này lý giải được chuyện vì sao bọn Y Tế Liên Bang xách đít tới lẹ quá.
Cô nghĩ bọn áo vest đó định che dấu điều gì?
Nếu tôi mà biết, tôi sẽ có cả đống giẻ rách nữa.
Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.
Anh ta có lẽ đến đây nhanh thôi.
Anh có thể hỏi ảnh.
Hỏi tuỳ ý, nhưng thành thật mà nói, chẳng có gì để bàn luận về chủ đề đó đâu.
Anh là thằng quái nào?
Leon S. Kennedy.
Vậy anh chính là người đó?
Đây là một trong những cuộc gọi đến 911 đã ghi âm.
- Còn bao nhiêu người sống sót? - Bốn, tính luôn tôi.
Một người bị thương, là thượng nghị viên.
Cô có thể cung cấp địa điểm ko?
Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.
Nghe nè, tôi ko biết chúng tôi có thể cầm cự được bao lâu.
Hãy cử người đến trước khi bọn chúng vào được chỗ này, xin hãy nhanh lên.
Có vẻ như, cuộc gọi xuất phát từ đây.
Chúng tôi tin rằng họ ở phòng đợi VIP của hãng hàng không Atmos.
Ngay lúc này, cảnh sát sân bay và Y Tế Liên bang ...
...là những người phản ứng đầu tiên.
Họ đã đóng kín hoàn toàn lối vào chính chỗ này...
...và hai lối phụ ở đây và đây.
Ko còn đường nào đi vào tòa nhà đón khách.
Chúng tôi tin rằng cách tốt nhất là bay tới bằng trực thăng ...
...và vào trong thông qua mái nhà.
- Cả đội nên bao gồm... - Tôi lấy 2 người, ko cần ai khác.
Hả? Tại sao?
Vì tôi ko muốn mạo hiểm gia tăng số người bị nhiễm.
Các người cũng muốn tránh tình huống buộc phải bắn đồng đội, đúng ko?
Nè, nè, chờ một chút. Anh ko giỡn đó chứ.
Gã này nghĩ mình là ai vậy? Hắn ko giống người của quân đội.
Hắn là đặc nhiệm được giao nhiệm vụ trong sự kiện này.
Cứ coi hắn làm ăn ra sao đã.
Người bị nhiễm virus sẽ tấn công những người khác ...
...bất kỳ ai, ko có ngoại lệ nào.
Người bị cắn sẽ bị lây nhiễm và tiếp tục cắn những người khác nữa.
Cách duy nhất để ngăn căn bệnh là tiêu hủy não bộ của người bị nhiễm.
Tiêu hủy não bộ hả?
Là bắn vào đầu bọn họ.
Chúng ta đến rồi.
Bài hát của những oán hồn.
Chờ đã.
Anh ko sao chứ?
Thư giãn đi.
Lực lượng giải cứu đang trên đường đến đây.
Anh làm cái quỷ gì vậy?
Nhìn đi.
Yên bằng ko tôi bắn.
Điều này ko thể nào.
Angela.
Mày thích vậy hả?
- Mày muốn hưởng chút hả? Ra đi. - Ngừng đi, đủ rồi.
Ừ, coi nào! Phải!
- Đủ rồi, ngưng đi. - Buông ra.
Quái vật.
Ừ.
Này.
Khỉ mốc gì vậy, anh bạn?
Tôi đã bắn ả xối xả rồi mà. Làm sao mà hụt cho được.
Tôi nói rồi, cách duy nhất để chặn đứng chúng là bắn vào đầu.
Đó là điểm yếu duy nhất.
Đừng có quên, bằng ko anh sẽ lãng phí thời gian và đạn được.
Và điều đó có thể chết người đó.
Đi thôi.
- Có tiếng súng. - Họ đang cử người đến.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Các người phải cảm ơn ta.
Nếu cô ko bảo họ ta ở đây, họ đã lờ tịt cuộc gọi đó rồi.
Ông nên nhét lòng tự cao của mình vào lỗ ị đi...
...ngay cả thư ký riêng cũng bỏ mặc ông ở đây cho ông chết.
Cái gì thế?
Một người chưa bị nhiễm.
Chúng ta phải giúp thôi.
Quá muộn rồi. Ko làm gì được nữa đâu.
Phải đó. Ý tôi là, nếu là cô, tôi cũng bỏ thôi.
Ko, Claire, đừng đi.
Khi ba em bỏ đi, ba cũng nói vậy đó.
Ba nói sẽ đi giúp mẹ..
...nhưng ba đã ko quay trở lại, và mẹ cũng vậy.
Rồi nếu chị bỏ đi, chị cũng ko quay về.
Được rồi.
Chị sẽ quay về mà.
- Chị hứa. - Thiệt nha?
Luôn tiện, chúng ta có thứ gì có thể dùng làm vũ khí ko?
Đúng là chưa từng thấy luôn.
Có ai ở đây ko?
Ko lời đáp, dấu hiệu ko tốt chút nào.
Hụp xuống.
Leon.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Anh cũng muốn hỏi em điều đó.
Anh là người đó hả?
Là đây sao?
- Ờ. - Quân tiếp viện hả?
Miễn đi, chúng ta sẽ tự ra ngoài.
Có phải tôi hy vọng quá nhiều khi mong là các người ít ra có một kế hoạch nào đó?
- Chúng ra sẽ chạy xuyên qua hành lang. - Anh điên à?
Hành lang lúc nhúc cương thi mà.
Nó cũng là khu vực rộng nhất.
Quá nguy hiểm để đi đường vòng.
Anh ấy nói đúng đó.
Chúng ko đủ nhanh. Ta có thể đối phó với bọn chúng.
Oh, thiệt hả?
Và từ khi nào thì một thành viên N.G.O ...
...trở thành sếp sòng vậy?
Cô ấy là một trong những người sống sót hiếm hoi của thành phố Raccoon.
Cô ta có nhiều kinh nghiệm hơn khi đối diện với loại ác mộng quỷ quái này...
...so với bất kỳ ai.
Này, thành phố Raccoon, ko phải đó là nơi cái...?
Phải.
Chạy.
Ráng theo chị nhé, Rani.
- Đi. - Cám ơn.
Thượng nghị sĩ.
Thưa ngài.
Greg.
Khốn thật.
Anh ta bị cắn rồi.
Anh ta bị cắn thiệt rồi.
Lui lại.
Đi tiếp đi, đừng chờ tôi.
- Greg. Khoan. - Greg.
Cô ko hiểu sao?
Greg.
Greg. Ko.
Greg.
Greg!
Ông ko sao chứ?
Nhìn tôi coi có sao ko?
Chúng ta có ra ngoài nổi ko vậy?
Chúng ta có tầm nhìn khá thoáng và đường chạy thẳng ra lối thoát.
Chúng ta sẽ hạ càng nhiều càng tốt...
...và chạy như điên.
Angela, hỗ trợ tôi.
Được rồi.
Anh có thể hạ chúng nhanh hơn chút ko?
Bọn chúng bắt đầu tụ lại đằng này.
Chúng ta sẽ ko thoát nổi, phải ko?
Bắt đầu gay rồi.
Chúng ta phải đi.
Rani.
Claire.
Em ổn chứ?
Gần như ổn.
- Rani, em ko sao chứ? - Claire.
Đi thôi.
Cám ơn.
Thằng cha nghị viên đâu rồi?
Cuối cùng thì.
Tôi ở đây.
Ánh sáng, chạy về phía ánh sáng.
Thiết lập vành đai, di chuyển.
Đừng đứng đó, anh bạn, chuẩn bị đi.
Tiến vào, đi vào, bắt đầu bắn.
- Xả tụi nó, các chàng trai, bắn hăng vào. - Tiến lên.
Đi, đi.
Rani!
Rani.
Dì.
- Dì. - Oh, lạy chúa, con ko sao.
Con sợ lắm.
Dì ơi.
Dì.
Bọn chúng ở khắp nơi.
- Dì cứ tưởng sẽ ko gặp lại con nữa chứ. - Tôi ko chịu được tụi nhóc.
Bọn chúng đúng là mấy cái nhọt đít.
Oh, bé cưng tội nghiệp.
Đồ con hoang.
Con bé sẽ mang ác mộng ...
...suốt đời chính vì ông.
Thả tôi ra, trả con bé cho tôi, làm ơn.
Để tôi, để tôi.
Claire.
Em ko sao chứ?
Ồ, cô à, con biết rồi. Nhưng con bé ổn mà, thiệt đó.
Chúng ta chỉ cần đợi.
Ko thành vấn đề.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Chúng ta có thể sử dụng nó trong trường hợp xấu nhất.
Tôi ko có ý định để WilPharma...
...cuối cùng trông giống như vị cứu tinh.
Này, Hunnigan. Tôi báo cáo đây.
Tôi đã nghe rồi.
Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.
Tôi khó có thể diễn tả mình nhẹ nhõm thế nào.
Tôi hơi kinh ngạc và ấn tượng cô được cấp phép cho chuyện đó.
- Chắc cô đã giật dây cho vài người. - Phải, ờ, tôi có những nguồn lực của mình mà.
Sau khi tôi biết được xác nhận từ USAMRIID...
... rằng virus được sử dụng trong đợt tấn công này thực sự là virus T...
... tôi đã gửi một kế hoạch cho tổng thống.
Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.
Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin.
- Bọn khủng bố có đưa ra yêu cầu gì ko? - Ko, vẫn chưa.
Nhưng FBI đã bắt được một tên trong đám lính của tướng Grande...
...ở Los Angeles chỉ vài phút trước.
Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin...
...xác định mối liên hệ...
...giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ.
Có thể chúng ta nên đào lại một tên cầm đầu ở đâu đó...
...trong đám cựu nhân viên của tập đoàn Umbrella.
Họ chắc chắc là thủ phạm tuồn virus ra chợ đen.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tại sao thuốc của WilPharma được mang đến đây?
Đó là vắc xin.
Ông, ông làm gì ở đây?
Ông ấy là trưởng nhóm nghiên cứu của WilPharma.
Xin giới thiệu đây là Frederic Downing.
Ông ta là người đã phát minh ra loại vắc xin chống virus...
...mà cô đặc biệt quen thuộc.
Ý ông là vụ lây nhiễm trong nhà chờ sân bay?
Cô nghĩ đó là kỹ sư của WilPharma, đúng ko?
Kỳ cục cực kỳ.
Sự tiêm chủng.
Đó là những gì họ đang tiến hành. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.
- Nhưng... - Claire, nó là sự thật.
- Anh biết ư? - Phải.
Tôi đã ko nghĩ công dụng của nó được thừa nhận nhanh đến vậy.
Rồi thí nghiệm trên người được tiến hành ở Ấn Độ..
Một đợt công kích của khủng bố ko biết làm sao đã khiến virus lọt ra ngoài.
Toàn bộ phần tử của nhóm người được tài trợ bởi tướng Grande...
...đã bị nhiễm, vì thế chúng ta ko biết được chi tiết.
Chính phủ Hoa Kỳ đã nhận được sự cho phép của nhà cầm quyền ở Ấn Độ ...
...để cung cấp vắc xin chống virus T cho cộng đồng xung quanh.
Một loại vắc xin đã được bí mật phát triển bởi WilPharma.
Và đó là một thắng lợi.
Tỉ lệ lây nhiễm đã được kềm giữ ở mức tối thiểu.
Vậy tại sao ông ko đem theo vắc xin cho chuyến này?
Nếu chúng tôi được tiêm chủng trước khi tiến vào nhà đón khách, Greg đã có thể...
Việc tiêm chủng đáng lý đã có thể tiến hành...
...nếu Terra-Save ko đẩy chúng tôi vào góc kẹt.
Chúng tôi đã có thể theo đúng tiến trình ...
...đã được vạch ra trong kế hoạch ban đầu, và kho thuốc của chính phủ...
...có thể chuyển đi mọi nơi trên đất Hoa Kỳ trong 12 giờ.
Oh, lạy chúa, vậy...
...tất cả là lỗi của chúng tôi.
Lần này tôi ko phản đối cô.
Chúng tôi đã khiến tình hình trở nên tệ hại hơn.
Ko phải thực vậy đâu.
Những hung đồ ở đây chính là đám người sử dụng virus.
Nhưng tệ hơn bọn chúng là những kẻ đã tạo ra nó.
7 năm về trước, cuộc sống của chúng ta đã đổi thay mãi mãi...
...bởi giống virus từ tập đoàn Umbrella.
Umbrella đã sụp đổ...
...nhưng tàn tích độc hại của nó vẫn tiếp tục lan tỏa.
Anh sẽ dội sạch bọn virus ra khỏi bề mặt của trái đất.
Em đã chọn vai trò của một người giải cứu thay vì một chiến binh, như anh.
Em đã chọn con đường mà anh trai em và anh ko thể theo sau.
Em đã ko sai.
Leon, cám ơn anh.
Nhanh nào.
Tìm mấy cái bình cứu hỏa đi.
Dọn sạch khu vực trước khi mấy bình ga đó nổ.
Đi thôi, đi thôi.
Mấy người còn lại của đội đâu? Coi nào.
- Xài cái này thế nào vậy? - Giúp với.
Ai đó cứu tôi, mắc kẹt rồi.
Tôi tới đây, tới liền.
Nhanh lên, coi nào.
- Chuyện gì vậy? - Những chiếc xe tải mang vắc xin...
Còn bao nhiêu vắc xin?
Những gì chúng tôi mang đến hôm nay là tất cả vắc xin đã vét được...
... từ các mẫu vắc xin trong công ty.
Và hầu hết chúng vừa mới bị hủy.
Dữ liệu sản xuất nằm ở đâu?
- Anh nghĩ là chúng nhắm vào dữ liệu luôn sao? - Có thể ko?
Sao anh ko nói với tôi yêu cầu của bọn chúng là gì?
Nếu anh ko muốn nói tôi sẽ gặp thẳng mặt tổng thống.
Sự thật.
Sự thật hả?
Họ yêu cầu sự thật.
Vũ khí virus mà từ đó virus T của tập đoàn Umbrella được chuyển phát.
Họ muốn công khai tất cả những người trong chính phủ Hoa Kỳ có liên quan.
Chính phủ thực sự có nhúng tay vào sao?
Chứng cứ đã tan thành khói bụi ở thành phố Raccoon.
Đợi chút đã. Sự thật đã ko mất đi.
- Thật ra nó chưa từng tồn tại. - Đi mà thuyết phục bọn khủng bố.
Nếu chúng ko có thông tin đó, chuyện gì sẽ xảy ra?
Họ sẽ phát tán virus T ra khắp các vùng đông dân cư ở Mỹ.
Hạn chót là nửa đêm.
Chỉ còn 4 giờ nữa thôi.
Và ko còn vắc xin nào cả.
Chúng ta ko truy ra được bọn khủng bố là ai sao?
Tôi có một manh mối để xác định một trong bọn chúng.
Ngay sau khi nạn nhân đầu tiên bị lây nhiễm xuất hiện trong nhà đón khách sân bay...
...tôi nhận ra một người trong hành lang. Tên hắn là Curtis Miller.
Tôi biết hắn. Hắn là một trong những tên cuồng nhiệt...
...phản đối dự án xây dựng trung tâm nghiên cứu mới.
Nếu yêu cầu của khủng bố là công bố thông tin...
...những gì thật sự đã diễn ra ở thành phố Raccoon...
...vậy hắn có thể... - Ko thể nào.
Curtis Miller là...
...là anh trai tôi.
Anh tôi ko thể nào làm những chuyện thế này.
Hắn đã bị bắt vì đe dọa WilPharma.
Anh ấy chỉ yêu cầu thông tin phải được công bố.
Bất hạnh thay, phần còn lại của thế giới lại ko nhìn thấy như vậy.
Nếu cô càm ràm là hắn ko phải khủng bố...
...sao ko mang hắn tới đây cho hắn tự giải thích? Ngay.
Gặp anh trai mà trang bị đồ nghề kỹ quá nhỉ.
Ông đi đâu vậy?
Tôi sẽ đến văn phòng để kiểm tra lại dữ liệu nghiên cứu.
Tôi có thể giúp gì cho ông ko? Đừng lo, tôi ko có mưu đồ...
...xâm nhập tổ chức của ông để thực hiện âm mưu đen tối gì đâu.
Tôi e là chỉ có một chuyện duy nhất cô có thể làm.
Cùng tôi uống trà chiều muộn nhé.
Rồi đó, thoải mái chứ? LT sẽ rất vui khi có bạn.
Đây là con đường đến nhà Curtis.
Tôi đã ko nghe tin gì về Curtis cả 3 năm nay rồi.
Anh ta mất cả vợ con trong thảm kịch tại thành phố Raccoon.
Kỳ quá, nó ko chấp nhận thẻ của tôi.
- Chuyện này có xảy ra trước đây ko? - Ko. Lần đầu bị vậy.
Tôi sẽ phải dùng mật mã chủ.
Chúng ta đang vào một vòm khí.
Mái được hỗ trợ bằng cách...
...tạo chênh lệch áp suất giữa bên trong và bên ngoài.
Các cấp độ nguy hiểm trong viện được gán ...
...dựa theo những vi khuẩn được điều quản ở từng bộ phận.
Từ bên phải, cấp độ tăng dần từ 1 đến 4.
Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.
Cứ yên tâm nghỉ ngơi, tuy nhiên, có một hệ thống bảo an nghiêm ngặt trong khu vực...
...nếu vạn nhất có vấn đề xảy ra.
Nếu có bất cứ gì vượt lên từ đống tro tàn của thành phố Raccoon...
...thì đó chính là các chuẩn an toàn và hệ thống bảo vệ đã được cải tiến...
...để phòng hờ bất kỳ thảm họa nào trong tương lai.
Còn khu vực số 0 này thì sao?
Nó chứa các văn phòng của nghiên cứu viên, phòng họp và đại loại vậy.
Đó là chỗ chúng ta sẽ tới kế tiếp.
Đây ko phải là thiên đàng.
Đây là chỗ cô sẽ đến để trợ lực cho tôi.
Cám ơn.
Mùi thơm quá.
- Ông đang làm gì vậy? - Kiểm tra dữ liệu nghiên cứu.
- Vâng, thượng nghị sĩ. - Tôi đoán là giờ ông đã về đó.
Ông muốn gì?
Tại sao lại đem con bé đó theo?
Ông ko phải thấy tội nghiệp ả đó chứ, đúng ko? Ko giống ông chút nào.
Ông ko hiểu sao? Đây là cơ hội của chúng ta.
Phải, tôi biết.
Ừ.
Ông ta nói gì?
Chẳng gì quan trọng cả, bảo đảm với cô.
Ông ta nói gì với ông, phải ko?
Ổng cảnh cáo tôi đừng cho cô thấy bất kỳ thứ gì.
Bộ tôi nếu tôi thấy gì đó thì sẽ xảy ra chuyện à?
Ko.
Khi tôi bắt đầu với chức vụ tân cảnh sát ...
...tôi đã nhận một cuộc gọi về một đứa bé nhỏ...
...đã bị kẹt ở một cồn cát ngay giữa dòng sông lụt.
Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước.
Điều kế tiếp tôi biết...
...là tôi đang tỉnh dậy trên giường bệnh, mờ mắt và choáng váng.
Về sau họ cho tôi biết...
...rằng tôi đã cứu được đứa bé.
Nhưng 3 đồng đội S.R.T. đã bị thương ...
...khi vác mông tôi ra khỏi con sông.
Nói về mấy thứ chán nản. Tôi thấy mình còn tệ hơn vợ thằng Đậu.
Tôi đã nghĩ gì thế, đẩy người khác vào hiểm nguy như vậy sao?
Đó là chưa kể tôi có thể cũng tiêu luôn.
Nhưng rồi Curtis đã nói một câu...
...làm tôi ngừng dằn vặt bản thân mình.
"Nếu em ko cố thử cứu một mạng người...
...thi em sẽ chẳng cứu ai được."
Vào lúc cuối cùng...
... câu nói của ảnh đã quay lại hại ảnh.
Cho tôi qua, cho tôi qua.
Có một thứ, nhưng Davis muốn nó phải được ẩn đi.
Đây chính là virus G.
Ông có thứ đó ở đây sao?
Nó là dữ liệu tối mật đối với cả người trong công ty.
Thành viên hội đồng của chính phủ cũng chẳng biết về nó.
Nó được thu thập vì một nguyên do đặc biệt.
Từ một nhóm mà ko ai trong chúng tôi...
...hay người ở vị trí của thượng nghị sĩ có thể cộng tác.
Ông đã lấy nó từ chợ đen.
Ông định làm gì với virus G chứ?
Tạo một loại vắc xin, nhưng ngay cả thượng nghị sĩ cũng ko thể trình bày thỏa đáng...
...mối đe dọa mà virus G gây ra với chính phủ.
Kế hoạch bị hoãn lại và nó nằm im ở Tầng 4 từ dạo đó.
Thượng nghị sĩ là thành viên của cái ủy ban đã ...
... quyết định dội bom vào thành phố Raccoon.
Tôi phải báo với Leon.
Khoan, ko. L...
Nếu cô làm vậy, chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Ông đâu có vẻ lo lắng về chuyện này khi kể với tôi tất cả mọi chuyện.
Coi bộ .. coi bộ có gì đó ko ổn ở máy chủ.
Tôi sẽ ngăn chặn Curtis.
Claire, chuyện gì vậy?
Leon, đến đây chỗ WilPharma nhanh lên.
Họ đang giữ virus G.
Họ định sẽ tạo vắc xin như cho virus T...
...nhưng Davis vừa mới gọi cho Frederic và bảo ông ta dọn sạch nó đi.
- Frederic có đó ko? - Ổng mới vừa đi sửa máy chủ.
Hoặc có thể ổng đi liệng virus.
- Ko thể nào. - Claire?
Có một cuộc gọi đến từ bên trong tòa nhà.
Chờ đã.
- Claire? - Frederic? Ông đâu rồi?
- Ở tầng 4. - Tại sao?
Ông định vào phòng máy chủ mà.
Tôi thấy có người khả nghi trên đường đi và đã theo dõi hắn.
Cô phải ra ngoài đi. Có một quả bom hẹn giờ.
Quá muộn để ngăn nó rồi.
Chúng ta sẽ có cơn ác mộng sinh học tiếp theo nếu thứ này...
Claire? Claire!
- Khốn thật. - Chuyện gì?
Tôi ko biết, chúng tôi bị ngắt.
Mọi người chú ý. Lỗi hệ thống đã phát sinh.
Ngắt toàn bộ các hoạt động và sơ tán vòm...
... cho đến khi điều kiện an toàn được tái thiết và xác nhận.
Mọi người chú ý. Lỗi hệ thống đã phát sinh.
Ngắt toàn bộ các hoạt động và sơ tán vòm...
... cho đến khi điều kiện an toàn được tái thiết và xác nhận.
Mọi người chú ý. Lỗi hệ thống đã phát sinh.
Ngắt toàn bộ các hoạt động và sơ tán vòm...
... cho đến khi điều kiện an toàn được tái thiết và xác nhận.
Mọi người chú ý. Lỗi hệ thống đã phát sinh.
Ngắt toàn bộ các hoạt động và sơ tán vòm...
... cho đến khi điều kiện an toàn được tái thiết và xác nhận.
Coi bộ các khu vực đã bị khóa cứng.
Chia ra đi. Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở khu vườn bên trong.
- Sẵn sàng chứ? - Sẵn sàng.
Angela.
Cô ko cô độc đâu.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Tôi biết.
Leon.
Chuyện gì xảy ra vậy? Frederic đâu?
Ổng nói là có bom hẹn giờ ông ta thấy ở tầng 4 khi...
- Vết thương gay go đó, chúng ta phải ra ngoài. - Em ko sao, nghe em nói.
Curtis ở đây, em thấy hắn.
Hắn ra ngoài từ Tầng 4 nơi họ bảo quản virus G.
Curtis.
Angela.
Anh bị thương.
Anh cần được y tế chăm sóc.
- Tại sao, Curtis? - Anh ko thể tha thứ cho họ...
...chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.
Anh ko thể để bọn chính phủ viết lại sự thật mà bọn chúng thấy ưng ý.
Vì vậy khi anh phát hiện ra sự thật, anh đã thề...
Anh thề sẽ phơi bày chúng, bằng mọi giá.
Curtis.
Nhưng hắn cũng nói với anh...
...rằng anh ko thể làm mọi chuyện tệ hơn nữa.
Mặc dù nó đáng bị như vậy...
...nhưng ko còn cơ hội nào cho anh...
để tái diễn lại cơn ác mộng đó...
...ngay trong thị trấn nơi anh sinh ra và lớn lên.
Vì thế hắn đã bỏ anh.
Vì thế mà hắn đã cho nổ tung nơi này.
Khoan đã.
Ko gì ngăn nó được nữa rồi.
Trong vài phút nữa...
...anh sẽ phơi bày sự thật...
...theo cách riêng của mình.
Và tất cả các người sẽ là những chứng nhân đầu tiên!
Đi thẳng xuống hành lang này. Hướng đến thang máy AD-2.
Nó sẽ đưa em ra ngoài.
Hiểu rồi.
Claire.
- Cố gắng sống sót nhé. - Được rồi, như trên.
Di chuyển.
Ko!
Ngừng lại.
Ngưng bắn, ngưng bắn.
Mục tiêu đã trở nên hung hăng và chống lại sự bắt giữ.
Cho nên tôi nghĩ cần phải bắn hạ và đã ra lệnh.
Mục tiêu đã bị tiêu diệt.
Cảnh báo: virus chết người đã được phát hiện tại khu vực vườn cây.
Bắt đầu phản hồi.
Cảnh báo: virus chết người đã được phát hiện tại khu vực vườn cây.
Bắt đầu phản hồi.
- Đại uý! - Giỡn mặt tao hả.
Bắn mày muốn lòi phèo rồi mà.
Cái chân tôi.
Angela.
Angela, coi chừng đó.
Leon.
Ai đó.
Ai đó kéo tôi lên với.
Cái gì đây?
Ethanol khan.
Chúng ta đang bị khử trùng hả?
Ko phải chúng ta, tòa nhà.
Hỏa táng sẽ được bắt đầu trong 5 phút nữa.
- Tất cả lối ra đã được khóa kín. - Cái quái gì nữa?
Chúng ta còn trong đây mà.
Đem hết người sống sót tới khu vực nghỉ dưỡng trung tâm ngay.
Di chuyển.
Nhanh lên.
- Cảnh báo: Tất cả lối ra đã được khóa kín.
Oh, mắc dịch.
Coi nào.
- Chúng tôi sẽ đón cái kế tiếp. - Ừ.
Chúng ta sẽ gửi nó tr...
Đi!
Ngừng.
Vậy 2 ta sẽ nguy.
- Oh, lạy chúa. - Ko thể nào.
- Nó còn sống. - Ko, ko, ko!
Ko, ko, ko!
- Leon. - Angela.
- Hỏa táng trong 2 phút - Ko!
Chạy.
- Hả? - Chạy!
- Hỏa táng trong 60 giây
Nó muốn cô vì mối liên hệ huyết thống.
Nó xem cô như một công cụ sinh sản.
Con quái vật đó ko phải là anh trai cô nữa đâu.
Curtis chết rồi.
- Hỏa táng trong 30 giây
Coi nào.
20. 19. 18. 17.
16. 15. 14. 13. 12.
11. 10 .9 .8.
7. 6. 5. 4.
3. 2. 1.
Oh, tiêu rồi. Giờ chuyện gì nữa đây?
Ko. Ko, ko.
Hệ thống nhận chìm tầng 4 sẽ được gài khớp trong giây lát.
Chúng ta phải đi lên.
Vô hiệu hệ thống.
Phải có cách nào chứ.
Minh biết Leon sẽ làm gì.
Phải.
Ở đó.
Coi nào.
Cảnh báo:
Hệ thống nhận chìm tầng 4 sẽ được gài khớp trong giây lát.
12. 11. 10. 9. 8.
7. 6. 5. 4.
3. 2. 1.
Hệ thống nhận chìm tầng 4 sẽ được kích hoạt trong giây lát.
10. 9. 8. 7. 6.
5. 4. 3. 2. 1.
Curtis.
Chạy mau.
Ko. Ko.
Anh ko muốn hại em.
Làm ơn.
Ko.
Được rồi, Curtis.
Hãy kết liễu chuyện này.
Cảnh báo: hệ thống nhấn chìm tầng 0 sẽ được gài khớp trong giây lát.
10. 9. 8. 7.
6. 5. 4.
3. 2 .1
Sau khi hệ thống xác nhận ko còn virus ở đây...
...cái lỗ sẽ đóng lại.
Thả tôi ra.
Buông tôi ra đi, khốn kiếp, nếu ko anh cũng sẽ rớt xuống luôn.
Anh ko thể chết. Anh phải sống để tiêu diệt bọn virus.
Làm ơn, Leon, xin đừng cố cứu tôi làm gì.
Nếu cô ko cố thử cứu một mạng người, thì cô sẽ chẳng cứu được ai cả.
Có phải vậy ko, Curtis?
Cô ko sao chứ?
Nó đã ghi lại.
Frederic đâu?
Tiêu rồi, ko có dữ liệu vắc xin, ko có gì cả.
Y như thành phố Raccoon.
Hả?
Frederic nói vậy.
Ông ko thuyết phục được các quốc gia đầu tư vào...
... dự án phát triển của virus G, vốn chưa được nghiên cứu thấu đáo.
Cô đang nói gì vậy?
Đầu tiên, tôi ko nghĩ ông có liên quan đến vụ khủng bố này.
Nếu ko có nguyên do nào khác ngoài chuyện ông đã ở sân bay khi sự kiện xảy ra.
Nhưng ông có động cơ để gây ra tất cả chuyện này.
Cổ phiếu.
Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.
Ông đã lo ngại tình huống này...
...sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.
Cho nên ông cần một cái cớ để sử dụng vắc xin.
Giờ, đợi chút.
Phải, tôi là cổ đông.
Và WilPharma có thể tái thiết lại niềm tin ở công chúng sau vụ này.
Nhưng ko có chuyện tôi sẽ tài trợ khủng bố để đảm bảo điều đó.
Trước tiên, virus G là gì vậy? Tôi chưa từng nghe về nó.
Tôi biết ông đã ra lệnh cho Frederic dọn sạch virus G...
... khi ông gọi cho ông ta.
Tôi chỉ bảo hắn là đừng cho cô thấy những thứ ...
...ko cần thấy, chỉ vậy thôi.
Tôi nghi là hắn biết mọi thứ.
Leon.
Người truyền tin của tướng Grande đã phát ngôn.
Xem ra tất cả chúng ta, bao gồm ông thượng nghị sĩ này, đã bị hắn lừa.
Anh đang nói về ai vậy?
- Frederic? Ông ở đâu? - Tầng 4.
Tại sao? Ông nói sẽ vào phòng máy chủ mà.
Tôi thấy một kẻ đáng nghi trên đường đi và đã theo dõi hắn.
Cô cần phải ra ngoài.
Có bom hẹn giờ ở đây. Quá muộn để ngăn nó rồi.
Chúng ta sẽ có cơn ác mộng sinh học tiếp theo nếu thứ này...
Ko thể nào.
Chính là tôi.
Ông nghĩ sao?
Phải, yêu cầu của ông là gì.
Ngay lúc này thì, tướng Grande...
...chỉ có ông là người sỡ hữu độc quyền...
...của virus T và vắc xin chống virus T.
Ko có gì có thể tạo ra ưu thế tối thượng như vậy khi đàm phám...
...với một đất nước đang muốn nhận chìm sự hiện diện của virus vào vòng bí mật.
Ông ko cần lo.
Tôi đã lường trước mọi thứ cho đến những chi tiết cuối cùng...
...bao gồm kế hoạch bỏ trốn của chính tôi.
Đừng quên...
...ông nợ tôi một mớ nữa cho dữ liệu về G-virus.
Và một chi tiết cuối:
Như một người bạn...
...hãy lưu tâm tới lời khuyên của tôi và hãy quên G đi.
Thứ quái quỷ này có thể thay đổi khôn lường, và ko ai điều quản nổi nó đâu.
Đúng lúc quá.
Đáng lý phải tới một mình chứ.
Tôi chỉ muốn ngó mặt ông lần chót.
Đứng im.
Tôi có mẫu vắc xin cuối cùng, và dữ liệu phát triển.
Là mẫu duy nhất còn sót lại trên toàn thế giới.
Phần còn lại đã tiêu rồi.
Ừ, phải.
Hai người có thể hiểu rõ nhất trường hợp này hơn bất kỳ ai...
...sau khi trực tiếp đối mặt với những nạn nhân của virus.
Nhân loại cần thứ này.
Khoan, làm ơn, đừng bắn tôi. Hãy thương lượng.
Cô là một cô gái thông minh, và gái khôn thích tiền mà.
Tôi có thể giúp cô trở nên giàu có. Chúng ta sẽ chia 50-50 tất cả mọi thứ.
Ý tôi là 70-30. 30 tôi cũng vui rồi.
Làm ơn, làm ơn, lấy hết đi.
Đừng ... đừng giết tôi. Tôi van các người, làm ơn, ko.
Giết ông chỉ tổ bẩn tay.
- Tất cả đơn vị, tiến vào. - Rõ, sếp.
Nghi phạm đã được xác định và sẽ bị tạm giam.
Frederic thú nhận mọi chuyện.
Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.
Hắn còn đóng vai trò môi giới chợ đen.
Trộm virus T và G...
...rồi đào thoát ngay trước thảm họa ở thành phố Raccoon.
Nhưng Frederic quyết định chỉ có thể bán chúng theo bộ với vắc xin.
Cho nên hắn đã xóa sạch quá khứ...
...tìm một chức vụ ở WilPharma...
...và kiếm được quyền truy cập ko hạn chế trong viện nghiên cứu của họ.
Hắn tha hồ tìm kiếm những khách hàng tiềm năng...
...trong khi sản xuất vắc xin.
Từ đó hắn có dịp gặp gỡ với tướng quân Grande.
Sự kiện khủng bố được chứng minh là...
... diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande.
Một loại...
...quảng cáo ngược.
Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.
Anh ấy đã bị lợi dụng.
Điều này ko xóa được tội lỗi mà Curtis đã lỡ gây ra.
Nhưng chúng ta và anh ta cùng chia sẻ một thứ...
...chính là ước vọng cuồng nhiệt của anh ấy...
... vệ việc ngăn chặn ko cho tấn bi kịch tại Raccoon tái diễn.
Tôi phải đi.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Leon.
Mình đi lặn với nhau nữa ha...
...dịp nào đó.
Được đó.
Hai người đi lặn hồi nào vậy?
Đừng lo chuyện đó.
Điều quan trọng là, em định đi đâu ko?
Cần chở ko?
Em có xe đợi rồi.
Claire.
Lần sau có đụng mặt nhau...
...hãy cùng hy vọng đó sẽ là một nơi...
...bình thường hơn một chút.
Đồng ý hoàn toàn.
Lần sau nhé.
Thượng nghị sĩ Ron Davis thông báo từ chức...
... sau khi bị cáo buộc trao đổi nội bộ cổ phiếu của WilPharma...
... một công ty mà ông ta là đại cổ đông.
Tiếp theo, là tin tức quốc tế:
Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia...
... vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á.
Nhưng động cơ phía sau sự tham dự đó vẫn chưa được công bố.
Các báo cáo của chính phủ tỏ ra khá lạc quan về sự hồi đầu này...
... và cho rằng nó sẽ nới lỏng sự bao vây kinh tế ...
... trong khi có tin đồn là chính vì...
... ông ta ko còn khả năng tạo ra vũ khí sinh học nữa.
biabia - Subteam www.updatesofts.com